在古代文学作品中，《文与可画筼筜谷偃竹记》是一篇充满艺术气息和人生哲理的经典散文。为了帮助现代读者更好地理解这篇文章的深意，我们特地制作了这篇“古今翻译对照表”，以便大家能够跨越时空的界限，感受古人的情感与智慧。

原文：

竹之始生，一寸之萌耳，而节叶具焉。自蜩腹蛇蚹以至于剑拔十寻者，生而有之也。今画者乃节节而为之，叶叶而累之，岂复有竹乎？

译文：

竹子刚刚发芽的时候，不过是一寸长的小嫩芽罢了，但它的节和叶子都已经具备了。从像蝉腹部那样的小竹笋，到像长剑一样直立高耸的竹子，这些特征都是天生就有的。可是现在的画家们却是一节一节地画，一片叶子一片叶子地堆砌，这样的画还能算是真正的竹子吗？

通过这个简单的例子，我们可以看到苏轼对于绘画艺术的理解和追求。他认为绘画不仅仅是对自然景物的模仿，更应该捕捉其内在的精神本质。这也反映了宋代文人对于艺术创作的独特见解。

此外，在这篇文章中，苏轼还提到了他与文与可之间的深厚友谊以及对竹子的喜爱之情。竹子在中国文化中象征着正直、坚韧和谦逊等美德，因此它成为了许多文人墨客笔下的常见题材。苏轼通过对文与可所绘偃竹的赞美，表达了自己对这位朋友才华横溢的钦佩之情。

总之，《文与可画筼筜谷偃竹记》不仅是一篇关于绘画技巧探讨的文章，同时也蕴含了作者对于人生哲学和社会伦理的思考。通过这份古今翻译对照表，希望能让更多的人领略到这篇经典之作的魅力所在。