《治水必躬亲》是清代学者钱泳所著的一篇经典散文，文中强调了治理水患必须亲身实践的重要性。以下为原文、断句、朗读节奏划分以及译文的详细解读。

原文

治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致。是以必得躬历山川，亲劳胼胝。

夫差池之误，或因地形未明；偏听之失，每由虚辞所惑。故凡有水利者，必先审其形势，察其源流，然后量材施事，因地制宜。苟徒托空言，而无实地考察，则虽有良策，亦如无用之物矣。

断句与朗读节奏划分

治水之法，既不可执一，泥于掌故；

亦不可妄意轻信人言。

盖地有高低，流有缓急，

潴有浅深，势有曲直，

非相度不得其情，非咨询不穷其致。

是以必得躬历山川，亲劳胼胝。

夫差池之误，或因地形未明；

偏听之失，每由虚辞所惑。

故凡有水利者，必先审其形势，

察其源流，然后量材施事，因地制宜。

苟徒托空言，而无实地考察，

则虽有良策，亦如无用之物矣。

译文

治理水患的方法，既不能拘泥于固定不变的规则，也不能盲目相信过去的典章制度，更不能轻易听信他人的言论。因为土地有高有低，水流有缓有急，湖泊有浅有深，河道有弯有直，如果不实地考察就无法掌握实情，不广泛咨询就难以找到问题的关键所在。因此，治理水患的人必须亲自踏遍山川河流，亲身经历辛劳困苦。

如果出现失误，往往是因为对地形不够了解；偏听偏信，则常常被虚假的言论所迷惑。所以凡是涉及水利工程的人，一定要先仔细观察地形地貌，查明水源流向，然后根据实际情况制定方案，做到因地制宜。如果只是空谈理论而不去实地考察，那么即使有好的策略，也如同没有一样。

这篇短文以简洁的语言阐述了治水的原则和方法，强调了实践的重要性。它不仅适用于古代治水工程，在现代社会同样具有重要的借鉴意义。