在古代文人之间，书信是一种重要的交流方式，而陶弘景所作的《答谢中书书》正是这样一封充满诗意与哲理的信件。以下为原文及其现代汉语翻译：
原文：
山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉；青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。
翻译：
山河的美丽，自古以来就是人们共同赞叹的话题。高耸的山峰直插云霄，清澈的溪流可以看见水底。两岸的石壁色彩斑斓，相互辉映；四季常青的树林和翠绿的竹子，一年四季都展现出它们的生机。清晨的薄雾即将消散时，猿猴和鸟儿的叫声此起彼伏；傍晚夕阳西下之时，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间仙境啊！自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏到这般奇妙的景色了。
这篇短文通过对自然景观生动细腻的描绘，表达了作者对大自然美景的热爱以及超然物外的生活态度。同时，也流露出一种淡淡的惆怅，即这样的美景已经很少有人能够真正领略了。
