端午节，作为东亚地区重要的传统节日之一，在中国和韩国都有着深远的历史渊源和文化内涵。虽然两国在端午节的具体习俗上存在差异，但在节日名称及其背后的文化语源方面，却有着不少相似之处。本文将从“端午”这一节名的别称出发，探讨其在中韩两国中的不同表达方式及其背后的语言与文化渊源。

首先，端午节在中国通常被称为“端午”，而“端”字有“初始”之意，“午”则指“十二地支中的第五位”，象征着农历五月初五这一天。因此，“端午”即为“初五之日”的意思。此外，端午节在中国还有许多别称，如“重五”、“五月节”、“龙舟节”等，这些名称多与节日起源、民俗活动或自然现象相关。

在韩国，端午节同样被广泛庆祝，但其名称却有所不同。韩国人称之为“단오”（Dano），意为“五月的第一个五日”。这一名称直接体现了韩国对端午节日期的理解，即农历五月初五。值得注意的是，韩国的“단오”并非完全等同于中国的“端午”，而是融合了本土的岁时观念和民间信仰，形成了独特的节日文化。

从语源上看，中文“端午”一词源于古代阴阳五行学说。古人认为五月是“恶月”，五日是“恶日”，因此需要通过各种仪式来驱邪避灾。这种观念在《礼记·月令》中有所记载，表明端午节的起源与古人对自然规律的敬畏密切相关。而在韩国，虽然也有类似的“恶月恶日”观念，但更加强调与自然节气的关系，尤其是与农耕文化紧密相连。

此外，中韩两国在端午节的别称中都体现出对时间的重视。中国的“重五”强调的是“五”这个数字的特殊意义，而韩国的“단오”则突出了“五日”的概念。这反映出两国在时间观念上的共通之处，同时也展示了各自文化的独特性。

综上所述，尽管中韩两国在端午节的具体表现形式上有所不同，但它们在节名的别称和语源方面却有着密切的联系。通过对“端午”与“단오”这两个名称的分析，我们可以更好地理解中韩传统文化之间的交流与融合。同时，这也提醒我们，在全球化日益加深的今天，保护和传承本土文化显得尤为重要。