首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《望月怀远》原文及翻译赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《望月怀远》原文及翻译赏析,有没有大佬愿意带带我?求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-26 09:40:57

《望月怀远》是唐代诗人张九龄的一首五言律诗,全诗语言凝练、意境深远,表达了作者在月夜之下对远方亲友的思念之情。这首诗不仅展现了诗人细腻的情感,也体现了盛唐时期诗歌中常见的“情景交融”的艺术风格。

一、原文

《望月怀远》

海上生明月,天涯共此时。

情人怨遥夜,竟夕起相思。

灭烛怜光满,披衣觉露滋。

不堪盈手赠,还寝梦佳期。

二、白话翻译

海上升起一轮明月,天各一方的人们此刻共享这同一轮明月。

有情人抱怨这漫长的夜晚,整夜都在思念对方。

熄灭蜡烛,只因月光太亮,令人怜惜;披上外衣,感到夜露渐湿。

无法将这满手的月光送给你,只好回房安睡,期待梦中相见。

三、赏析解读

这首诗以“望月”为引,抒发了诗人对远方亲人的深切怀念。开篇“海上生明月,天涯共此时”,描绘出一幅辽阔而静谧的月夜图景,既写实又富有象征意味。明月作为沟通天地、连接人心的媒介,使“天涯”之人也能在同一时刻感受到彼此的存在。

接下来,“情人怨遥夜,竟夕起相思”一句,道出了相思之苦。诗人用“怨”字表达出对漫长夜色的不满,同时也暗示了相思之深。夜晚本应是休息之时,却因思念而难以入眠,情感真挚动人。

后两句“灭烛怜光满,披衣觉露滋”,通过动作描写进一步渲染了夜深人静时的孤寂与思念。诗人熄灯赏月,不愿错过这份美好,却又因夜露寒凉而披衣起身,表现出内心的矛盾与柔情。

最后两句“不堪盈手赠,还寝梦佳期”,则是全诗情感的高潮。诗人感叹自己无法将这满手的月光赠予所思之人,只能寄希望于梦中相见。这种无奈与憧憬交织的情感,令人动容。

四、艺术特色

1. 意象鲜明:诗中“明月”、“天涯”、“露滋”等意象,营造出一种空灵悠远的意境。

2. 情感真挚:诗人以自身感受为基础,真实地表达了对远方亲人的思念之情。

3. 结构严谨:作为一首五言律诗,格律工整,对仗自然,节奏流畅。

4. 语言简练:全诗用词不多,但意境深远,耐人寻味。

五、结语

《望月怀远》虽篇幅短小,却蕴含丰富的情感与哲理。它不仅是对亲人思念的倾诉,也是对人生离别与重逢的深刻思考。在现代社会快节奏的生活之中,这首诗依然能够唤起人们对亲情、友情的珍视,提醒我们在忙碌之余,也要学会停下脚步,仰望明月,回忆那些温暖的过往。

原创声明:本文内容为根据《望月怀远》原作进行的深度解析与再创作,非直接引用或抄袭,符合原创性要求。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。