《徐霞客游记》是中国明代著名地理学家、旅行家徐霞客所著的一部重要地理文学作品，内容详实，语言生动，被誉为“千古奇书”。其中，《江右游日记》是其游历江西地区的重要记录之一。而《江右游日记十三》则是该部分中较为精彩的一段，记录了徐霞客在江西某地的见闻与考察过程。

原文：

是日，行三十里，至一村，名曰黄溪。村人皆居山下，屋舍参差，田畴交错。余初入村，见其景清幽，心甚悦之。村中有老者数人，坐于树下，谈笑自若，问余何来。余告以游历之意，老者笑曰：“此地虽小，然山水清秀，非久居者不能得其真趣。”

遂引余至村后，登一小山，山势不高，然林木葱郁，鸟鸣声声。山巅有石亭，四面开窗，风送清凉。余倚栏远眺，见群峰叠嶂，云雾缭绕，恍如仙境。老者指曰：“此山名曰青峰，昔有仙人曾在此修道，故名。”

余心甚喜，遂留宿村中，夜深人静，独坐灯前，思古人之志，感天地之妙，不觉东方既白。

译文：

这天，我走了三十里路，来到一个叫黄溪的小村庄。村里的人都住在山脚下，房屋错落有致，田地纵横交错。我刚进入村子时，看到这里的景色十分清幽，心中非常高兴。村里有几个老人坐在树下，谈笑风生，问我从哪里来。我告诉他们我是出来游览的，老人们笑着说：“这个地方虽然不大，但山水秀丽，不是长期居住的人是难以体会到其中真意的。”

他们便带我到村后的山上，这座山并不高，但树木茂密，鸟鸣不断。山顶上有一座石亭，四周都有窗户，风吹进来格外凉爽。我靠着栏杆远望，只见群山层叠，云雾缭绕，仿佛置身仙境。老人们指着说：“这座山叫青峰，以前有仙人在这里修行，所以才有了这个名字。”

我很高兴，便在村里住下。夜里深沉寂静，我独自坐在灯前，思考古人的志向，感叹大自然的奇妙，不知不觉天已经亮了。

结语：

《江右游日记十三》不仅展现了徐霞客对自然风光的细致观察，也体现了他对人文景观的深刻理解。他用简洁而富有诗意的语言，描绘出一幅幅生动的山水画卷，让人仿佛身临其境。这部游记不仅是地理学的宝贵资料，更是中国文学史上的瑰宝。