《雪绒花》（Edelweiss）是音乐剧《音乐之声》（The Sound of Music）中一首非常经典的歌曲，以其优美动听的旋律和深情的歌词而广受喜爱。这首歌不仅在英语世界中流传甚广，在中文语境下也被许多爱好者翻译并传唱。下面将为大家呈现《雪绒花》的中英文歌词对照，帮助大家更好地理解这首经典作品的意境与情感。

英文原版歌词：

Edelweiss, edelweiss,

Every morning you greet me.

Small and white, clean and bright,

You look happy to meet me.

Morning light, on your brow,

Gentle, soft, and low.

When the wind comes, it is so still,

And I feel your beauty, so still.

Edelweiss, edelweiss,

God bless Austria, my homeland.

Edelweiss, edelweiss,

May you bloom forever.

中文翻译版本：

雪绒花，雪绒花，

每天清晨你向我问好。

小巧洁白，纯净明亮，

你总是开心地迎接我。

晨光洒在你的眉梢，

温柔、柔和又低沉。

当微风轻轻吹过，一切静谧，

我感受到你美丽的宁静。

雪绒花，雪绒花，

愿上帝保佑我的祖国奥地利。

雪绒花，雪绒花，

愿你永远盛开不谢。

歌曲背景与意义

《雪绒花》最初由理查德·罗杰斯（Richard Rodgers）作曲，奥斯卡·哈默斯坦二世（Oscar Hammerstein II）作词，是1959年百老汇音乐剧《音乐之声》中的重要曲目之一。歌曲以奥地利的国花“雪绒花”为象征，表达了对祖国的热爱与祝福。

在剧中，这首歌由男主角弗雷德里克·冯·特拉普（Captain von Trapp）演唱，用以表达他对家乡的思念与对自由的渴望。歌词中透露出一种宁静而深沉的情感，既有对自然美景的赞美，也隐含着对和平生活的向往。

为什么《雪绒花》如此受欢迎？

1. 旋律优美动人：《雪绒花》的旋律简单却极具感染力，容易引起听众共鸣。

2. 歌词富有诗意：无论是英文原版还是中文译本，都充满了诗意的语言和自然意象。

3. 文化象征意义：作为奥地利的国花，雪绒花承载了深厚的文化和历史意义。

4. 情感真挚：歌曲传递出对家国的热爱与对美好生活的向往，触动人心。

如果你正在学习英语或中文诗歌，或者只是单纯喜欢这首歌曲，《雪绒花》都是一个非常好的学习和欣赏对象。无论你是想用它来练习发音，还是为了感受其中的美感，这首歌都能带给你不一样的体验。

如需更多关于《音乐之声》或其他经典音乐剧的资料，欢迎继续关注！