【《聊斋志异（middot及胭脂》原文、译文）】《聊斋志异》是清代文学家蒲松龄所著的一部文言短篇小说集，内容多以鬼怪、狐仙、奇人异事为题材，寓含深刻的社会批判与人生哲理。其中，《胭脂》一文以其曲折的情节和细腻的描写，成为《聊斋志异》中较为经典的作品之一。

原文：

> 胭脂者，女也，生而慧美，善诗文。父早亡，母寡居，家贫，卖绣为生。有邻子张生，少年俊逸，好学不倦。一日，胭脂于市中见之，心悦而慕，遂托媒求亲。张生亦慕其才，遂成婚。然婚后数月，张生赴京应试，久未归。胭脂独守空房，日夕思忆。忽有书生李生，年少风流，游学至其地，见胭脂美貌，心生爱慕，遂以诗相赠。胭脂虽知礼法，然情愫暗生，遂回诗一首。李生得诗，愈加倾心，屡次往访。胭脂初拒，后渐通款曲。张生归，见妻有异，疑其外遇，遂起疑心，欲逐之。胭脂泣诉，终不能解。后李生因事被贬，胭脂乃悔悟，誓不再与李生往来。然张生终不信，郁郁而终。胭脂悲痛，自缢于室，时年二十余。

译文：

胭脂是一位女子，天生聪慧美丽，擅长诗文。她的父亲早逝，母亲独自抚养她，家中贫穷，靠卖刺绣维持生计。邻居有一位叫张生的青年，才貌双全，勤奋好学。一天，胭脂在集市上见到他，心中暗暗喜欢，于是托人说媒，希望与他结为夫妻。张生也欣赏她的才华，于是两人结为夫妇。

婚后不久，张生前往京城参加科举考试，一去多年未归。胭脂独自守着空荡荡的家，日夜思念丈夫。这时，一位名叫李生的书生来到当地，年轻潇洒，风度翩翩。他在街上看见胭脂，被她的美貌吸引，便写诗赠送给她。胭脂虽然知道礼法，但内心也渐渐对他产生了好感，于是回了一首诗。李生读到后更加倾心，多次登门拜访。起初，胭脂拒绝了他的接近，但后来逐渐心软，开始与他有了来往。

张生归来后，发现妻子态度异常，怀疑她有外遇，于是心生猜忌，想要将她赶出门去。胭脂哭着诉说自己的苦衷，却无法让丈夫相信。后来，李生因故被贬官，胭脂这才醒悟，发誓不再与李生来往。然而，张生始终不信，心中郁结，最终忧郁而死。

胭脂悲痛欲绝，最终选择在家中自缢，年仅二十多岁。

结语：

《胭脂》一文通过一个女子的情感纠葛，展现了封建社会中女性的无奈与悲剧命运。它不仅是一则爱情故事，更是一面镜子，映照出当时社会对女性的压迫与束缚。蒲松龄以细腻的笔触，描绘了人物内心的挣扎与情感的复杂，令人回味无穷。