【幕墙英语curtain（wall）】在建筑行业中，"幕墙"是一个非常常见的术语，尤其是在现代建筑设计中。而“幕墙英语 curtain wall”这个表达方式，实际上是对“curtain wall”这一专业词汇的中文直译。虽然这种翻译方式在某些场合下可以被理解，但严格来说，它并不完全准确，也容易引起混淆。

“Curtain wall”在英文建筑术语中指的是建筑物外部的一种非承重结构，通常由玻璃、金属板或其他轻质材料组成，主要用于围合建筑空间，同时提供良好的采光和视觉效果。它与传统的砖石或混凝土外墙不同，具有更强的灵活性和美观性，广泛应用于高层建筑、商业综合体以及现代办公楼等建筑类型中。

因此，将“curtain wall”直接翻译为“幕墙”是合理的，但若将其与“英语”一词连用，形成“幕墙英语 curtain wall”，则显得有些不自然。这可能是因为一些学习者或初学者在学习过程中对专业术语的理解不够深入，导致出现了这种表述。

为了更准确地使用这一术语，建议在正式场合中使用“幕墙”作为“curtain wall”的中文翻译，而不是将其与“英语”混在一起。此外，在进行建筑相关的内容写作或翻译时，应注重术语的准确性，以避免误导读者或影响专业沟通的效果。

总之，“幕墙英语 curtain wall”这样的说法虽然在某些非正式场合可能被接受，但在专业领域中，还是应该使用更为标准和规范的术语表达方式。这样才能确保信息传达的准确性和专业性，提升整体的沟通效率。