【《长恨歌（middot及汉皇重色思倾国》翻译赏析）】《长恨歌》是唐代诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，全诗以“汉皇重色思倾国”开篇，讲述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧，既有对美好爱情的赞美，也有对权力与欲望带来灾难的深刻反思。这首诗不仅语言优美、情感真挚，而且结构严谨、意境深远，是中国古代诗歌中的经典之作。

一、原文节选：

《长恨歌》（节选）

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。

杨家有女初长成，养在深闺人未识。

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。

侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。

春宵苦短日高起，从此君王不早朝。

……

天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

二、翻译与解析：

“汉皇重色思倾国”，意思是说汉武帝（此处借指唐玄宗）沉迷于美色，一心想要得到倾国倾城的美人。这句诗为全诗定下了一个基调——爱情与权力交织的命运。

“杨家有女初长成，养在深闺人未识。”描绘的是杨玉环年轻貌美，却因出身贵族而深居简出，尚未被世人所知。

“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。”说明她天生美丽，无法被埋没，最终被选入宫廷，成为皇帝的宠妃。

“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。”描写她的美貌足以让后宫所有女子黯然失色，一个眼神、一个微笑便能令人心动。

“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。”讲述的是皇帝亲自为她安排沐浴，温泉如丝般柔滑，衬托出她的高贵与娇美。

“侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。”表现了她在皇帝面前的娇弱与受宠，仿佛连站都站不稳，显示出她对皇帝的依赖与宠爱。

“云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。”描绘了她穿着华丽，容貌动人，在温暖的帐中度过春夜，象征着两人之间甜蜜的爱恋。

“春宵苦短日高起，从此君王不早朝。”则揭示了皇帝因为沉溺于爱情而荒废朝政，导致国家动荡。

最后，“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”是全诗的点睛之笔，表达了爱情虽美，但终究难逃命运的捉弄，留下了永恒的遗憾与哀伤。

三、赏析：

《长恨歌》不仅仅是一首爱情诗，它更像是一部历史小说，通过细腻的描写和丰富的情感表达，展现了唐朝由盛转衰的过程。诗中既有对爱情的深情讴歌，也有对权力腐化的深刻批判。

白居易用词典雅，情节跌宕起伏，人物形象鲜明，情感真挚动人。他不仅刻画了唐玄宗与杨贵妃之间的爱情故事，也反映了当时社会的种种问题，如帝王专权、宠妃误国等。

此外，诗中“长恨”二字，既是对爱情的留恋，也是对历史教训的警示。诗人通过对这段悲剧的描写，提醒人们珍惜眼前的美好，同时也警醒统治者不要沉迷于享乐，否则终将付出沉重的代价。

四、结语：

《长恨歌》以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为中国文学史上的不朽之作。它不仅是爱情的赞歌，更是历史的反思，是人性与命运交织的悲歌。无论是在文学价值还是思想深度上，这首诗都值得我们细细品味与深思。