【满井游记的原文及翻译】《满井游记》是明代文学家袁宏道所写的一篇散文，记述了他在春日游览满井时的所见所感，语言清新自然，富有生活气息，展现了作者对自然景色的喜爱与对自由生活的向往。

一、原文

燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直门，逾郭，抵满井。井上旧有竹柏，今皆凋零。然其水清而澈，若镜之明，映人影如画。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，亦时时有之。风清面颊，如饮甘露。

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。夫能不以物喜，不以己悲者，其惟贤者乎？吾辈不能为贤者，然亦可暂得闲情，寄意山水之间耳。

二、翻译

北京一带天气寒冷，过了花朝节之后，仍然寒气未消。时常刮着冷风，风一吹就扬起沙尘。我被困在屋内，想出去却出不去。每次冒着风出门，不到百步就返回了。

二十二日那天天气稍微暖和了一些，我和几个朋友一起出了东直门，越过城墙，来到了满井。井边原本有竹子和柏树，现在都已经枯萎了。然而这里的水清澈透明，像镜子一样明亮，倒映着人的身影，如同一幅画。柳条刚刚开始舒展，柔软的枝条随风飘动，麦田里新长的草才一寸多高。虽然游客不多，但偶尔也能看到一些人。微风拂面，让人感到清爽，仿佛喝到了甘甜的露水。

这才明白，郊外的春天并没有消失，只是住在城里的人没有察觉罢了。能够不因外物而欢喜，不因自己而悲伤的人，大概只有贤德之人吧。我们这些人虽然成不了贤者，但也可以暂时放下俗务，在山水之间寄托一点闲情雅趣。

三、赏析

《满井游记》虽短，却意境深远。袁宏道以细腻的笔触描绘了春日的生机与宁静，表达了对自然的热爱与对城市生活的反思。文章语言简洁流畅，情感真挚，读来令人仿佛置身其中，感受到春日的温暖与心灵的放松。

这篇游记不仅是一次自然的漫步，更是一种精神的释放与回归。它提醒我们，不要被日常的琐事所困，应适时走出喧嚣，去感受大自然的美好与内心的宁静。

结语：

“满井游记”不仅是对一次出游的记录，更是对生活态度的一种表达。在快节奏的现代生活中，不妨偶尔放慢脚步，走进自然，让心灵得到片刻的安宁与滋养。