【屈原-山鬼文-译文-注释-简析x（文档全文预览）】一、原文

若有人兮山之阿，

被薜荔兮带女萝。

既含睇兮又宜笑，

子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮从文狸，

辛夷车兮结桂旗。

被石兰兮带杜衡，

折芳洲兮杜若。

思公子兮未敢言。

君不行兮夷犹，

蹇谁留兮中洲？

美要眇兮宜修，

沛吾乘兮桂舟。

令沅湘兮无波，

使江水兮安流。

望夫君兮未来，

吹参差兮谁思？

驾飞龙兮北征，

邅吾道兮洞庭。

薜荔柏兮蕙绸，

荪桡兮兰旌。

望涔阳兮极浦，

横大江兮扬灵。

扬灵兮未极，

忽反顾兮西乡。

携玉兮与之语，

将袭兮芳杜。

时不可兮再得，

聊逍遥兮容与。

二、译文

有位佳人住在山的深处，

披着薜荔，腰系女萝。

她含情脉脉地注视我，

又带着温柔的笑容。

你爱我啊，容貌美好。

骑着红豹，跟随花狸，

用辛夷做车，挂着桂旗。

披着石兰，系着杜衡，

采摘沙洲上的杜若。

思念你啊，却不敢开口。

你为何迟迟不来？

是谁把你留在水中？

你的姿态美丽，仪态端庄，

我乘着桂木的小舟。

愿沅水和湘水平静无浪，

让江河缓缓流淌。

望着你啊，你却未至，

吹起排箫，谁在思念？

驾驭飞龙向北远行，

我的路途经过洞庭湖。

用薜荔和柏树编织船桨，

用荪草装饰旗帜。

遥望涔阳的遥远水边，

横渡大江，显现神灵。

神灵尚未抵达，

忽然回头望向西方。

手捧玉佩与你交谈，

我要去采香草。

时机难得，不可重来，

暂且自由自在地徘徊。

三、注释

- 山之阿：山的曲折处，即山中幽深之地。

- 被薜荔兮带女萝：披着薜荔，腰系女萝，形容女子的装束。

- 含睇：含情脉脉地看着。

- 善窈窕：容貌美好。

- 赤豹：红色的豹子，象征高贵。

- 文狸：有花纹的狐狸，常伴神灵左右。

- 辛夷车：用辛夷木做的车。

- 桂旗：用桂枝做的旗帜。

- 石兰、杜衡：均为香草，象征高洁。

- 折芳洲兮杜若：采摘沙洲上的杜若，一种香草。

- 君不行兮夷犹：你为何迟迟不来？夷犹，犹豫不决。

- 蹇谁留兮中洲：是谁把你留在水中？

- 美要眇兮宜修：美丽而端庄。

- 沛吾乘兮桂舟：我乘着桂木小舟。

- 令沅湘兮无波：希望沅水和湘水平静。

- 扬灵：显示神灵。

- 西乡：向西看。

- 袭兮芳杜：采集香草。

- 聊逍遥兮容与：暂且自由自在地游荡。

四、简析

《山鬼》是《楚辞·九歌》中的一篇，作者为战国时期的诗人屈原。此诗描绘了一位山中女神的形象，她身着香草，乘坐神兽，气质高雅，神情动人。全诗通过细腻的描写，展现了山鬼的神秘与美丽，同时也表达了对理想人物的向往与追求。

诗中“若有人兮山之阿”一句，以虚实结合的手法，营造出一种朦胧而梦幻的氛围，仿佛一位仙子从山中走来，令人神往。整首诗语言优美，意象丰富，情感真挚，体现了屈原诗歌中常见的浪漫主义风格。

此外，《山鬼》不仅是一首描写自然与神灵的作品，也隐含了诗人对现实社会的不满与对理想世界的寄托。通过山鬼这一形象，表达了对纯洁、美好事物的赞美与追寻，具有深刻的象征意义。

如需进一步探讨《山鬼》的艺术特色或文化背景，可继续阅读相关资料。