【王维《渭城曲》译文及注释】《渭城曲》是唐代著名诗人王维创作的一首脍炙人口的送别诗，原名《送元二使安西》，后人常称其为《渭城曲》。这首诗语言简练、意境深远，表达了诗人对友人远行的依依惜别之情，同时也寄托了对人生离别的深刻感悟。

一、原文

渭城朝雨浥轻尘，

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，

西出阳关无故人。

二、译文

清晨的渭城下着细雨，湿润了路上的轻尘；

旅舍旁的柳树显得格外青翠，颜色新鲜。

我劝你再喝完这杯酒，

因为一旦你走出阳关，就再也没有熟悉的人了。

三、注释

- 渭城：古地名，在今陕西省咸阳市附近，是古代重要的交通要道。

- 朝雨：早晨下的雨，形容雨势不大，但能润湿地面。

- 浥（yì）：湿润、沾湿的意思。

- 轻尘：指道路上的浮尘，因雨水湿润而不再飞扬。

- 客舍：旅客居住的旅店或驿站。

- 青青：形容柳叶的颜色鲜绿。

- 柳色新：柳树在雨后显得更加鲜嫩，象征新生与希望。

- 劝君更尽一杯酒：劝你再喝完这一杯酒，表达深情厚谊。

- 阳关：古代著名的关隘之一，位于今甘肃省敦煌市西南，是通往西域的重要门户。

- 无故人：没有老朋友，表达了对友人远行后孤独无依的担忧和不舍。

四、赏析

《渭城曲》虽只有四句，却情感真挚、意境深远。前两句描绘了送别时的自然景象，清新明丽，营造出一种淡淡的忧伤氛围；后两句则直抒胸臆，表达了对友人深切的牵挂与不舍。全诗语言朴素，却蕴含丰富的情感，成为中国古代送别诗中的经典之作。

此外，此诗还被谱成乐曲，广为传唱，尤其“西出阳关无故人”一句，成为千古传诵的名句，体现了王维诗歌的艺术魅力与思想深度。

五、结语

王维的《渭城曲》不仅是一首送别诗，更是一幅充满诗意的离别画卷。它让我们感受到古人对友情的珍视，也让我们在现代生活中，依然能够从中汲取情感的力量。无论是作为文学欣赏，还是作为情感共鸣，这首诗都值得我们细细品味。