【韦应物闻雁翻译】《闻雁》是唐代诗人韦应物创作的一首五言绝句，全诗如下：

> 故园渺何处？归思方悠哉。

> 淮南秋雨夜，高斋闻雁来。

这首诗以“闻雁”为题，借秋夜听到的雁鸣，抒发了诗人对故乡的思念之情。虽然只有短短四句，却情感深沉，意境悠远，是唐代思乡诗中的佳作。

逐句翻译与赏析：

第一句：“故园渺何处？”

“故园”指的是故乡，“渺”是遥远、模糊的意思。这一句的意思是：我的故乡在哪里呢？它似乎遥不可及，仿佛在遥远的天边。这句诗表达了诗人对家乡的深切思念，也透露出一种迷茫和无奈的情绪。

第二句：“归思方悠哉。”

“归思”是归乡的念头或思绪，“方”是正、刚刚的意思，“悠哉”是悠长、绵延不绝的样子。整句的意思是：我心中的归乡之念才刚刚开始，却已绵延不绝，久久不能释怀。这里表现了诗人内心深处对家乡的牵挂，以及无法回去的惆怅。

第三句：“淮南秋雨夜。”

“淮南”是一个地名，泛指作者所处的南方地区；“秋雨夜”点明了时间和天气。这句描绘的是一个秋天的雨夜，营造出一种孤寂、冷清的氛围，为下一句的情感铺垫。

第四句：“高斋闻雁来。”

“高斋”是高处的书斋，可能指诗人所居之处；“闻雁来”是听到大雁飞过的声音。这一句的意思是：在一个秋雨连绵的夜晚，我在高处的书斋里听到了大雁飞过的叫声。大雁常被视为思乡的象征，因此这一声音触动了诗人内心的乡愁。

整体理解：

整首诗通过描写秋夜雨声和雁鸣，抒发了诗人对故乡的思念之情。语言简练，意象鲜明，情感真挚，读来令人动容。韦应物善于用自然景物寄托情感，使得诗歌既有画面感，又富有情感深度。

结语：

《闻雁》虽短，却蕴含丰富的情感。它不仅是一首写景诗，更是一首抒情诗。通过对秋夜、秋雨、雁鸣的描写，诗人将自己对故乡的思念表达得淋漓尽致，令人回味无穷。这首诗至今仍被广泛传诵，成为唐诗中思乡主题的经典之作。