【古诗陌上桑翻译赏析】《陌上桑》是汉代乐府诗中的一篇代表作，属于《相和歌辞》。全诗以生动的叙事方式描绘了一位采桑女子的美丽与智慧，同时也展现了当时社会对女性才貌双全的赞美。这首诗语言质朴，情节曲折，人物形象鲜明，具有很高的文学价值。

一、原文

《陌上桑》

日出东南隅，照我秦氏楼。

秦氏有好女，自名为罗敷。

罗敷善蚕桑，采桑城南隅。

青丝为笼系，桂枝为笼钩。

头上倭堕髻，耳中明月珠。

缃绮为下裙，紫绮为上襦。

行者见罗敷，下担捋髭须。

少年见罗敷，脱帽著帯鞘。

耕者忘其犁，锄者忘其锄。

来归相怨怒，但坐观罗敷。

使君从南来，五马立踟蹰。

使君遣吏往，问是谁家姝？

“秦氏有好女，可字为罗敷。”

“罗敷年几何？”

“二十尚不足，十五颇有余。”

使君谢罗敷：“宁可共载不？”

罗敷前致辞：“使君一何愚！

使君自有妇，罗敷自有夫。”

“东方千余骑，夫婿居上头。

何用识夫婿？白马从骊驹。

青丝系马尾，黄金络马头。

腰中鹿卢剑，可值千万余。

十五府吏来，十六诏书除。

十七为君妇，十八初徙居。

十九知礼仪，二十便织素。

二十一执针线，二十二学歌舞。

二十三为妇，二十四生子。

二十五而夫死，六旬守寡居。

妾有绣腰襦，大人请自取。”

“使君谢罗敷：‘惭愧，不如汝！’”

二、翻译

太阳从东南方升起，照耀着秦家的高楼。

秦家有个美丽的女儿，名叫罗敷。

她擅长养蚕和采桑，常常在城南采桑。

她的采桑篮用青丝编织，竹钩是用桂枝做的。

她梳着低垂的发髻，耳朵上戴着明亮的珍珠。

她穿着浅黄色的绸裙，红色的上衣。

路上的行人看见罗敷，都放下担子，摸着胡须看她。

年轻人看见罗敷，纷纷摘下帽子，整理衣带。

农夫忘记了手中的犁，锄地的人也忘了手中的锄头。

他们回来后互相埋怨，只因看了罗敷。

有一位太守从南方而来，五匹马拉着车停在路旁。

太守派官吏去打听：“这是谁家的姑娘？”

“是秦家的女儿，叫罗敷。”

“罗敷多大了？”

“还不到二十岁，但十五岁就已很美了。”

太守对罗敷说：“你愿意和我一起乘车吗？”

罗敷上前回答：“太守你怎么这么傻！

你已经有妻子了，我也已经有了丈夫。”

“我的丈夫有上千人随从，走在最前面。

怎么认出他呢？他的马是白色的，跟着黑马。

马尾巴系着青丝，马头戴着金饰。

腰间佩着鹿卢剑，价值千万。

十五岁被任命为府吏，十六岁接到诏书。

十七岁成为我的丈夫，十八岁搬进新家。

十九岁懂得礼仪，二十岁会纺织。

二十一岁拿针线，二十二岁学唱歌跳舞。

二十三岁成了我的妻子，二十四岁有了孩子。

二十五岁丈夫去世，六十岁独自守寡。

我有一件绣花的短袄，您可以自己拿走。”

太守听了，惭愧地说：“对不起，我比不上你。”

三、赏析

《陌上桑》是一首描写女性美德与智慧的乐府诗，通过罗敷的形象，展示了古代女性的美貌、才智与独立精神。诗中通过“使君”对罗敷的调戏，反衬出罗敷的机智与坚定，她不仅拒绝了权贵的诱惑，还巧妙地介绍了自己的婚姻状况，表现出一种自尊自爱的态度。

诗的语言通俗易懂，情节生动有趣，人物形象鲜明，富有生活气息。尤其是通过路人、农夫、使君等不同角色的反应，侧面烘托出罗敷的美貌与魅力，增强了诗歌的感染力。

此外，诗中还穿插了罗敷对自己人生经历的叙述，既展示了她的才华，也表现了她作为一位贤妻良母的形象，体现了古代社会对女性的理想期待。

四、结语

《陌上桑》不仅是汉代乐府诗中的精品，也是中国古代文学中描写女性形象的经典之作。它以细腻的笔触刻画了一个美丽、聪明、有尊严的女性形象，展现了古代社会中女性的风采与智慧，至今仍具有强烈的艺术感染力和思想启发意义。