【方苞《左忠毅公逸事》原文及译文赏析原文及翻译】《左忠毅公逸事》是清代著名文学家方苞所写的一篇人物传记类散文，文章以简洁而富有感情的语言，记述了明末忠臣左光斗（谥号“忠毅”）的生平事迹，尤其是他在面对权奸阉党时的刚正不阿与忠诚气节。全文虽短，但立意深远，语言凝练，情感真挚，是研究明清之际士人精神风貌的重要文献。

一、原文

左忠毅公逸事

先君子尝言：乡先辈左忠毅公，少贫，好学，尝夜读，烛尽，取薪自炊。其母忧之，曰：“吾儿若此，将何以自立？”公曰：“吾志在天下，岂为一身计哉！”遂益励。

后为御史，遇事敢言，不避权贵。时魏忠贤用事，势焰熏天，朝野侧目。公独不屈，屡上疏劾之。忠贤怒，欲杀之，赖诸大臣力救，得免。然公终不改其志，卒以忠直著称。

公性严，治家甚肃。尝于夜半闻子读书声，披衣起，谓曰：“汝能如此，吾死无憾矣。”其教子也如此。

后遭陷害，被逮入狱。临刑，神色不变，顾左右曰：“吾不负国家，亦不负吾心。”遂就义。时年四十五。

二、译文

《左忠毅公逸事》

我父亲曾经说过：我们乡里的前辈左忠毅公，年轻时家境贫穷，但他勤奋好学，常常在夜里读书，直到蜡烛燃尽，便自己砍柴做饭。他的母亲很担心地说：“我的儿子这样辛苦，将来怎么能自立呢？”左公回答说：“我的志向在于天下，难道是为了自己吗！”于是更加努力学习。

后来他担任御史，遇到事情敢于直言，不回避权贵。当时魏忠贤掌权，气焰嚣张，朝廷内外都对他感到畏惧。只有左公不屈服，多次上书弹劾他。魏忠贤大怒，想要杀了他，幸亏其他大臣极力营救，才得以保命。然而左公始终没有改变自己的志向，最终以忠诚正直而闻名。

左公性格严厉，治家非常严谨。有一次半夜听到儿子读书的声音，便穿上衣服起来，对儿子说：“你能这样勤奋学习，我死了也没有遗憾了。”他对儿子的教育就是这样。

后来左公遭到陷害，被捕入狱。临刑前，神色不变，回头对周围的人说：“我没有辜负国家，也没有辜负我的心。”于是英勇就义。那一年他四十五岁。

三、赏析

方苞的这篇《左忠毅公逸事》虽篇幅不长，却通过几个生动的小故事，刻画出左光斗刚正不阿、忠诚报国的形象。文章语言朴素，情感真挚，体现了作者对忠臣的敬仰和对正义精神的推崇。

文中“吾志在天下，岂为一身计哉”一句，充分展现了左光斗的远大志向和无私精神；“吾不负国家，亦不负吾心”则表现了他面对死亡时的坚定信念与人格尊严。这些话语至今仍具有强烈的感染力，令人动容。

此外，文章还通过“夜读取薪自炊”、“听子读书而欣慰”等细节描写，使人物形象更加丰满，不仅是一位忠臣，更是一个有情有义的父亲和学者。

四、结语

《左忠毅公逸事》是一篇感人至深的人物小传，它不仅是对左光斗一生的回顾，更是对忠义精神的礼赞。方苞以简练的文字，表达了对一位民族英雄的深切怀念与崇敬之情。这篇文章在今天依然具有重要的历史价值和思想意义，值得我们细细品味与传承。