【诗经伐檀翻译及赏析】《诗经·魏风·伐檀》是《诗经》中一首具有深刻社会意义的诗歌，它以劳动者在劳作中的所见所感为切入点，表达了对不劳而获者的不满和对劳动价值的肯定。这首诗语言质朴、情感真挚，是古代劳动人民生活的真实写照。

一、原文

坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！

二、翻译

砍伐檀木的声音咚咚响，

把树木放在河岸旁。

河水清澈又荡漾。

你不耕种也不收割，

为何能拿三百束谷粮？

你不打猎也不围猎，

为何庭院里挂着野猪？

那些所谓君子啊，

不会白白吃饭的！

三、赏析

《伐檀》是一首典型的“怨刺诗”，反映了春秋时期社会阶级分化严重、贫富差距悬殊的现象。诗中通过劳动者在伐木、采薪等劳动场景中的观察，揭露了统治阶层不事生产却坐享其成的现实。

全诗采用重复结构，增强了节奏感与批判力度。“坎坎伐檀”描绘出劳动的艰辛，“河水清且涟猗”则以自然景象烘托出生活的宁静与无奈。接着，诗人用反问的方式质问不劳而获者，语气强烈，充满愤懑与不平。

“不稼不穑，胡取禾三百廛兮？”、“不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？”这两句是全诗的核心，直接点明了作者对剥削者的谴责。最后两句“彼君子兮，不素餐兮！”表面上是对君子的赞美，实则是讽刺，指出所谓的君子不过是靠剥削他人来维持生计的人。

四、艺术特色

1. 语言简练，富有节奏感：全诗多用四字句式，朗朗上口，节奏明快，增强了诗歌的表现力。

2. 对比手法突出主题：通过劳动者与不劳而获者的对比，强化了对社会不公的批判。

3. 情感真挚，富有感染力：诗中流露出劳动者对自身处境的无奈与对公平的渴望，容易引起共鸣。

五、结语

《伐檀》不仅是一首反映劳动人民生活状况的诗篇，更是一部具有强烈批判精神的社会写实之作。它提醒我们，劳动是社会发展的基础，任何不劳而获的行为都是违背道义的。在今天，这首诗依然具有现实意义，值得我们深思与借鉴。