【《扬州郭猫儿》原文和译文】在清代文学中，有一篇名为《扬州郭猫儿》的短文，以其生动的描写和细腻的笔触，展现了当时民间艺人的风采。这篇文章虽篇幅不长，却蕴含丰富的文化内涵与生活气息，是研究清代市井文化的重要资料。

原文：

扬州郭猫儿，善口技。余尝于友人席上见之。其人闭目而坐，若无所事事者。忽闻一人呼曰：“某家失火！”郭猫儿应声曰：“吾来救之。”遂作救火状，手足并用，声如雷鸣。邻人闻之，皆惊而出，以为真有火也。少顷，复闻一妇人哭曰：“儿死矣！”郭猫儿应曰：“吾能活之。”遂作医病状，口诵符咒，手抚其身，众人皆叹其神技。余观其技艺，实非寻常之辈，盖其所学，皆出于心，非徒以声音为能也。

译文：

扬州有一位名叫郭猫儿的人，擅长口技表演。我曾在朋友家中见过他。他坐在那里闭目不语，仿佛什么也不做。忽然有人喊道：“某人家着火了！”郭猫儿立刻回应：“我去救火。”于是他做出救火的样子，手脚并用，发出的声音如同雷鸣一般。邻居们听到后，都惊慌地跑出来，以为真的发生了火灾。过了一会儿，又有一个妇人哭泣着说：“孩子死了！”郭猫儿回答：“我能让他活过来。”他随即做出看病的模样，口中念着咒语，用手抚摸那孩子的身体，人们都惊叹他的技艺高超。我看他的表演，确实不是普通人所能达到的，他的技艺源于内心，不只是靠声音来取胜罢了。

小结：

《扬州郭猫儿》不仅是一篇讲述艺人技艺的文章，更是一幅生动描绘清代民间艺术生活的画卷。郭猫儿的表演之所以令人信服，不仅在于他模仿声音的逼真，更在于他将情感与动作融为一体，让观众仿佛置身其中。这种“以心传技”的精神，至今仍值得我们学习与借鉴。

这篇作品虽未被广泛收录于主流文学典籍之中，但其内容真实、语言质朴，具有极高的文学价值与历史意义。通过阅读此文，我们可以更深入地了解古代民间艺术的魅力以及艺人背后的辛勤付出。