【勉谕儿辈原文及翻译】在古代，许多文人墨客不仅注重自身修养，也十分重视对子孙后代的教育。其中，明代文学家、思想家宋濂所作的《勉谕儿辈》，便是一篇极具教育意义的文章，旨在劝诫后辈勤奋学习、修身立德。本文不仅语言质朴，而且寓意深远，至今仍具有重要的现实意义。

一、原文：

余尝谓：士之于学，犹农夫之于田也。田不耕，则无以养身；学不勤，则无以立身。然今之士，或游手好闲，或耽于声色，鲜能自强不息者。吾每念及此，未尝不叹息。

吾少时贫贱，无书可读，惟借人之书而抄录。虽寒暑不辍，终有所得。今虽稍有积蓄，然不敢自满。愿尔等知之：学问之道，贵在坚持；立志之要，在于恒心。

凡为子者，当知父母之恩；为弟者，当敬兄长之德。若不能孝悌，纵有才学，亦不足取也。故曰：“德行为本，学问为末。”愿尔等勿忘。

二、翻译：

我曾经说过：读书人对于学问，就像农夫对于田地一样。如果田地不耕种，就无法养活自己；如果学问不勤奋，就难以立身处世。然而现在的读书人，有的懒惰散漫，有的沉迷于享乐，很少有人能够坚持不懈地努力。每每想到这些，我总是感到惋惜。

我年少时贫穷卑微，没有书可以读，只能向别人借书并抄写下来。虽然无论冬夏都不停止，最终还是有所收获。如今虽然稍微有些积蓄，但我从不敢自满。希望你们明白：求学的道理，贵在坚持；立志的关键，在于恒心。

作为子女，应当懂得父母的恩情；作为弟弟，应当尊敬兄长的品德。如果不能做到孝顺和恭敬，即使有才华和学识，也不值得称道。因此说：“道德品行是根本，学问知识是次要的。”希望你们不要忘记这一点。

三、文章解读与启示

《勉谕儿辈》虽然篇幅不长，但字字珠玑，蕴含着深刻的道理。宋濂通过自身经历，告诫后辈要珍惜学习机会，持之以恒，同时强调道德修养的重要性。

这篇文章不仅是对子孙的劝诫，更是对当时社会风气的一种反思。在当今社会，尽管物质条件优越，但浮躁、功利的心态却日益严重。许多人追求短期利益，忽视了长期积累和人格培养。因此，《勉谕儿辈》的价值并未过时，反而更加值得我们深思。

四、结语

“勉谕儿辈”不仅是一篇劝学文章，更是一种精神传承。它提醒我们：真正的成功，不仅在于知识的积累，更在于品德的修养与意志的坚定。愿每一位读者都能从中汲取力量，在人生的道路上走得更远、更稳。