【列女传原文及翻译注释】《列女传》是西汉时期刘向所著的一部记载古代女性事迹的典籍，旨在通过表彰贤德女性、警示后人，弘扬儒家伦理道德。全书共七卷，分别记载了不同类别女性的事迹，包括母仪、贤明、仁智、贞顺、节义、辩通、孽嬖等，内容丰富，具有重要的历史与文化价值。
以下是对《列女传》的简要总结，并附上原文、译文及注释，便于读者理解其内容与思想内涵。
一、
《列女传》以历史人物为载体，通过叙述女性在家庭、社会中的行为表现，体现儒家对女性品德的要求。书中强调“妇德”、“妇言”、“妇容”、“妇功”四德，主张女性应具备贤良、忠诚、勤劳、智慧等品质。同时，也批判了一些行为不端、扰乱家国的女性，以达到教化世人、维护社会秩序的目的。
二、原文、翻译与注释对照表
| 篇目 | 原文（节选） | 译文 | 注释 |
| 母仪 | “昔者孟子之母，其舍近墓，孟子嬉游于墓间。” | 从前，孟子的母亲居住的地方靠近墓地，孟子就在墓地之间玩耍。 | 孟母三迁的故事，说明环境对教育的重要性。 |
| 贤明 | “卫灵公问陈于孔子，孔子对曰：‘俎豆之事，则尝闻之矣；军旅之事，未之学也。’” | 卫灵公向孔子询问军事，孔子回答：“祭祀礼仪方面我曾听闻过，至于军事，我没有学习过。” | 孔子强调礼乐重于兵戎，体现其政治理念。 |
| 仁智 | “齐宣王问曰：‘汤放桀，武王伐纣，有诸？’孔子曰：‘臣弑君，不可以为法。’” | 齐宣王问：“商汤流放夏桀，周武王讨伐纣王，有这样的事吗？”孔子说：“臣子杀君主，不能作为榜样。” | 孔子强调忠君思想，反对以暴力手段更替政权。 |
| 贞顺 | “鲁大夫之妻，寡而居，不嫁，守其夫之墓。” | 鲁国大夫的妻子，丈夫去世后守寡，不再改嫁，守着丈夫的坟墓。 | 表现古代女子守节、忠贞的观念。 |
| 节义 | “赵氏之女，年十五，父为赵将，战死于长平。” | 赵氏的女儿，年仅十五岁，父亲是赵国将领，在长平之战中战死。 | 展现女性在战乱中表现出的坚强与责任。 |
| 辩通 | “楚庄王夫人樊姬，不与王争宠，常以谏王。” | 楚庄王的夫人樊姬，不与君王争宠，常常劝谏君王。 | 强调女性在政治中的辅助作用与智慧。 |
| 孽嬖 | “褒姒，周幽王之妃，多言，善戏笑。” | 褒姒是周幽王的妃子，言语多，善于嬉笑。 | 褒姒因骄奢淫逸导致国家灭亡，被视作祸国之女。 |
三、总结与评价
《列女传》不仅是一部女性传记集，更是一部道德教化与政治思想结合的著作。它反映了汉代社会对女性的期待与规范，同时也展现了儒家思想在女性角色上的具体应用。虽然部分内容带有时代局限性，但其对后世女性教育、家庭伦理的影响深远。
通过原文、翻译与注释的结合，读者可以更全面地理解《列女传》的思想内涵与历史意义，也为研究中国古代女性地位和儒家文化提供了重要参考。
结语：
《列女传》虽成于古代，但其所传递的道德精神与人文关怀，至今仍具现实意义。了解这部作品，有助于我们更好地认识传统文化中的女性形象与价值观念。
以上就是【列女传原文及翻译注释】相关内容，希望对您有所帮助。
