【岑参《送魏四落第还乡》原文赏析及译文注释】在唐代众多的送别诗中，岑参的《送魏四落第还乡》以其深沉的情感与细腻的笔触，成为一首颇具代表性的作品。这首诗不仅表达了对友人落第的安慰与鼓励，更寄托了诗人对人生起伏的深刻感悟。

原文：

> 送魏四落第还乡

> 岑参

忽见陌头杨柳色，

悔教夫婿觅封侯。

欲将轻骑追之去，

半是相思半是愁。

一、诗歌背景简述

岑参是唐代著名的边塞诗人，其诗风豪放、意境开阔。然而在这首《送魏四落第还乡》中，他却展现出一种更为细腻、深情的一面。诗中所写的“魏四”，应是他的朋友或同僚，因科举落第而返回故乡。岑参在送别之际，借景抒情，表达出对友人的理解与安慰。

二、诗意解析

第一句：“忽见陌头杨柳色”

诗人忽然看见路边的杨柳绿意盎然，这景象勾起了他对往事的回忆。杨柳在中国古典诗词中常象征离别与思念，此处也暗示了送别的氛围。

第二句：“悔教夫婿觅封侯”

此句化用了唐代诗人王昌龄《闺怨》中的句子“悔教夫婿觅封侯”，原意是女子对丈夫远赴边疆、追求功名的后悔。岑参在此借用此意，表达对友人因功名而奔波、最终落第的惋惜与无奈。

第三句：“欲将轻骑追之去”

诗人想要骑马追赶好友，表现了他内心的不舍与牵挂。这种情感并非单纯的伤别，而是源于对友人命运的关切。

第四句：“半是相思半是愁”

最后一句点明全诗主旨：诗人既为友人感到忧愁，又充满着不舍之情。这种复杂的情绪交织在一起，使得整首诗充满了深情与哲理。

三、艺术特色

1. 借景抒情：诗人以杨柳起兴，引出对人生际遇的感慨，情景交融，含蓄隽永。

2. 用典自然：巧妙化用前人诗句，不显刻意，增强了诗歌的文化底蕴。

3. 情感真挚：全诗情感真挚动人，体现了诗人对友情的珍视与对人生的思考。

四、译文与注释

译文：

忽然看到路边的杨柳青翠欲滴，

让我想起曾经劝你追求功名的懊悔。

我想骑上快马追赶你离去的身影，

一半是思念，一半是忧愁。

注释：

- 陌头：道路的尽头，指路边。

- 杨柳色：杨柳的新绿，象征春天与离别。

- 悔教夫婿觅封侯：出自王昌龄《闺怨》，这里借指对功名的反思。

- 轻骑：轻装的骑兵，表示迅速追赶。

- 半是相思半是愁：表达了诗人复杂的情感状态。

五、结语

《送魏四落第还乡》虽短小精悍，却蕴含深厚情感与人生哲理。它不仅是对友人落第的慰藉，更是对人生得失的深刻体悟。岑参以细腻的笔触，写出了送别诗中少见的温情与智慧，使这首诗在唐诗中独树一帜，值得后人细细品味。